ドイツのビジネスシーンで用いられる略語集

日本人は言葉を省略するのが大好きな民族だと思いますが、実はドイツでも略語は多くの場面で目にされます。ドイツ語の略語・省略形は“Abkürzung[en]”と呼ばれ、ビジネスや友達とのメール、張り紙やウェブサイト上など、ドイツで生活しているとありとあらゆる場所・場面で遭遇することでしょう。

とにかくビジネスにおいて登場頻度が高いのですが、語源を知らないと日本人にとっては全く意味が分からないことが多々あります。特に、語学学校などで教えてもらうことの少ないため、知らないと知らないまま仕事が進んでしまうことも。

そんな「聞くのは少し恥ずかしい」ようなドイツビジネス頻出の略語を紹介していきたいと思います。

ドイツ語の略語の成り立ち

ドイツ語の略語は日本語の略語と似ていて、おおまかに分けると

（1）長い複合語内の音節の頭文字を取って短くする

（2）フレーズ内での各単語の頭文字を取って短くする の2つのパターンがあります。

【（1）の例】 SEV（Schienenersatzverkehr）：

振替輸送を行う代替交通機関 例えば上記の例はドイツで良く見受けられるのですが、SバーンやUバーンが工事中で使えない時によく代替移動手段としてバスが出ています。そんな時に駅の張り紙で見かける略語が“SEV”。分解すると、Schienen（鉄道）Ersatz（代替）Verkehr（交通）の3つの単語で成り立っており、各単語の頭文字を取って“SEV”としています。

出張などで別の駅に向かうときなど、この単語を見かけたら要注意ですね。

【（2）の例】 usw.：

…等々 “und so weiter”の各単語の頭文字を取った略語です。例としては、“Im Frühling und Sommer kann ich viele Obst und Gemüse im meinen Garten pflucken. Erdbeeren, Tomaten, Gürke, usw.” といった感じで、当てはまるものが複数ある時に最初に2・3個を挙げて「それと同じような諸々」を続けたい場合に使います。 こちらは書き言葉、つまりビジネスメール等で重宝される単語です。

略語がドイツで重宝される理由

ドイツ語も日本語と同じで、既存の単語をつなげることでどんなに長い複合語でも作ることができる言語です。そのような長い単語を毎回書いたりPCで打ったりすることは面倒ですし時間がもったいないので、それを簡略化するという目的で重宝されています。

ドイツ語の長い単語として有名なのは、“Donau/dampfschiffahrts/elektrizitäten/hauptbetriebswerk/bauunterbeamten/gesellschaft”（ドナウ/汽船/電気事業/本工場/工事部門/下級官吏組合）ですね。便宜上単語の切れ目にスラッシュを入れてみましたが、6つの単語はさらに分解することも可能なので、一体いくつつなげているんだ、と日本人にとってはあきれてしまう感じですね。

ドイツ語の略語は、日本語に比べると書き言葉で使われることが圧倒的に多い印象を受けるでしょう。日常会話で話し言葉でも使われる略語と言えば　“Uni”（Universität：ウニ）、“H-Milch”（haltbare Milch：ハーミルヒ）、“Kita”（Kindertagesstätte：キタ）、“WG”（Wohngemeinschaft：ヴェーゲー）、“LKW”（Lastkraftwagen：エルカーヴェー）、“PKW”（Personenkraftwagen：ペーカーヴェー）あたりでしょうか。

ドイツにおける日系企業のダイナミックな海外業務に興味のある皆さんの応募を、キャリアコネクションズは応援いたします。求職者の皆様へのサービスは完全無料です。

略語の実用

ドイツの略語は、基本的に知っているか知らないかで理解が分かれてしまいます。本来の意味を聞けば「そうだったのか！」とわかるような言葉でも、略語でも分かりづらいですね。以下に、日常のビジネスシーンで耳にするレベル、および中々耳にしないが知っておくと便利なビジネス用の略語に関して、それぞれ紹介していきます。

初級：ビジネス日常でよく見るレベル

【名詞】

＜地名等＞

EG（Erdgeschoss）：地上階

OG（Obergeschoss）：上階（2階以上）

Et.（Etage）/ E.（Ebene）：…階

2-ZW（Zweizimmerwohnung）：2部屋のアパートメント

VHS（Volkshochschule）：市民大学

e.V.（eingetragener Verein）：社団法人

Nr.（Nummer）：番号

Sek.（Sekunde）：…秒

Std.（Stunde）：…時間

 

＜交通＞

Bf.（Bahnhof）：駅

Hbf.（Hauftbahnhof）：中央駅

StVO（Straßenverkehersordnung）：道路交通規制

 

＜取引＞

MwSt.（Mehrwertsteuer）：付加価値税

UVP（unverbindlicher Verkaufspreis）：希望小売価格

AGB（allgemeine Geschäftbedingungen）：一般取引条件

 

【形容詞・副詞】

ca.（circa）：約…

inkl.（inklusiv）：…を含む

evtl.（eventuell）：場合によっては

 

【フレーズ・言い回し】

z.B.（zum Beispiel）：例えば

d.h.（das haißt）：つまり、言い換えれば

p.P.（per Person）：一人あたり

中〜上級：ビジネスでたまに使うレベル

【名詞】

＜一般＞

Abs.（Absatz）：文章の段落・節

Ziff.（Ziffer）：条項、項

AT（Arbeitstag）：勤務日

Anl.（Anleitung）：説明書

KW（Kalenderwoche）：カレンダー週

 

＜数＞

1 H.　（Hundert） ：百 ＝100

1 Tsd.（Tausend） ：千 ＝1,000

1 Mio.（Million[en]） ：100万 ＝1,000,000

1 Mrd.（Milliarde]n]）：10億 ＝1,000,000,000

1 Bio. （Billion[en]） ：1兆 ＝1,000,000,000,000

1 Brd.（Billiarde[n]） ：1000兆 ＝1,000,000,000,000,000

 

＜職場・役場関連＞

GmbH（Gesellschaft mit beschränkter Haftung）：有限会社

AG（Aktiengesellschaft、Arbeitsgemeinschaft、Arbeitgeber）：株式会社、研究会・グループ、雇用主

AN（Arbeitnehmer）：被雇用者

Abt.（Abteilung）：部署

AA（Arbeitsamt, Arbeitsagentur）：労働局、職業紹介所・エージェント

ALG（Arbeitslosengeld）：失業手当

Ang.（Angestellte[r]）：会社員

 

＜キャリア関連＞

G / GS（Grundschule）：基礎学校

O / OS（Oberschule）：高等教育を行う学校

HSch.（Hauptschule）：基幹学校

RSch.（Realschule）：実科学校

Gymn.（Gymnasium）：ギムナジウム

HSA（Hauptschulabschluss）：基幹学校の修了資格

Abi（Abitur）：アビトゥア（ギムナジウム卒業時に取得する大学進学資格）

Lg.（Lehrgang）：コース

FB（Fachbereich）：専門分野

 

【形容詞・副詞】

bzgl.（bezüglich）：…を参照

zit.（zitiert）：…を引用

zzgl.（zuzüglich）：…プラス、…に加えて

insb.（insbesondere）：特に

zz. / zzt.（zurzeit）：今のところ

 

【フレーズ・言い回し】

o.Ä.（oder Ähnliches）：…と類似するものとして

o.ä.（oder ähnlich）：…と類似として

a.A.（anderer Ansicht）：違う意見である、別の見方である

a.D.（außer Dienst）：出勤外である、休みである

z.T.（zum Teil）：一部は、部分的には

v.a.（vor allem）：とりわけ

i.d.Z.（in diesem Zeitraum）：この期間中

 

【接続詞・前置詞】

bzw.（beziehungsweise）：または、もしくは

bspw.（beispielweise）：例えば

ggf.（gegebenenfalls）：場合によっては、必要に応じて

gem.（gemäß）：…によれば